Литературно-художественный портал
|
Литературно-художественный портал
|
Julio Iglesias. Que ganaste Чего добилась? |
|||||||||||||||
¿Qué ganaste? discutir y enfadarte conmigo imponerle a mi amor el castigo de no verte, de extrañarte. ¿Qué ganaste? si otra vez tú me quieres contigo y te olvidas lo dicho y sufrido amor mío, ¿qué ganaste? Sabes no entiendo tu modo las horas amargas que me haces pasar Dices que ya no me quieres Me dejas, me hieres, me vuelves a amar Dime qué pasa contigo Dime que hay conmigo que yo no lo sé Dime, mi amor, ¿qué ganaste? Lo quiero saber. ¿Qué ganaste? Esperando a que llame primero A que diga otra vez que te quiero A que pida que regreses. Sabes, no entiendo tu modo Las horas amargas que me haces pasar Dices que ya no me quieres Me dejas, me hieres, me vuelves a amar Dime qué pasa contigo Dime que hay conmigo que yo no lo sé Dime, mi amor, ¿qué ganaste? Lo quiero saber. ¿Qué ganaste? ¿Qué ganaste? ЧЕГО ДОБИЛАСЬ? (Свидетельство о публикации распространяется только на перевод) Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева) Чего достигла ты обижаясь, горячась со мной?… Как будто в сердце иглы впились – любовь, что горестный изгой. Чего добилась? Зачем ты жаждешь нашей встречи, забыв про боль, упрёки, речи… Любовь моя, чего добилась? Чужда мне странная манера, с тобою коротать тяжёлые часы. Ты говоришь мне, что не веришь, уходишь, после слышу, любишь ты. С тобой что происходит? Покоя душа не находит. Любовь моя, чего добилась, Скажи на милость? Чего добилась, выжидая паузу в звонках, мечтаешь о признанье на словах, что попрошу вернуться? Манера – сердцу захлебнуться – с тобою коротать тяжёлые часы, уходишь и приходишь улыбнуться, чтоб уверять, что снова любишь ты. С тобой что происходит? Покоя душа не находит. Любовь моя, чего добилась, Скажи на милость? Чего добилась? Чего добилась? Ноябрь, 2011 Рейтинг работы: 24 Количество отзывов: 1 Количество просмотров: 20 © 15.12.2011 Ольга Шаховская Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Добавить отзыв: |
|||||||||||||||
|
© 2007-2012 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора «Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов. В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.) Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами. |
|
