Литературно-художественный портал
|
Литературно-художественный портал
|
Ловкорукие иллюзионисты |
|||||
* - Я про мерзкое это искусство – подмены понятий. В плане фальсификации смысла. - Со «знамением» повстречался недавно? «Знак» скромно приблизился? Якобы невзначай…. - Что-то вроде того. В соцсетях. Автор один поделился возторгом. Он открыл для себя перевод текста песни, одного из хитов 90-х. Ace of Base, Happy Nation. Я же увидел в той опубликованной интерпретации lyrics’ов – некоторые неточности. А они смысл изкажают. Вот это, хотя бы. Структурное. “Et anima mea, laudate…” С чего бы это вдруг “laudate”?! И “omnes gentes” (все люди) – “laudate”…. И “anima mea” (душа моя) – тоже “laudate”? Ведь повелительное от “laudo” (для единственного числа) – “lauda”. -Потому как 1-го спряжения глагол. От шведов, от «цивилизованных европейцев», могла бы и большая граммотность изойти. Видно же, что из известного песнопения взяли. “Magnificat: anima mea Dominum". Но даже и не про то. «Славьте, все люди!» Славить, прославлять… это как? Делами, наверное. Жизнью своей. И ведь “anima” значит в латинском – не только «душа». А и «жизнь». И вообще «дыхания жизни». Но из рукава Шулера выпорхнуло уже «Славословие»! А одёжка формальная – та же. «Славить». И по этой тропинке – к скоростным автострадам! К невероятно гротескному. Где стоят в очереди по пятнадцать часов – чтобы поклониться Пояску. Многотысячно обцелованному. Разными ртами. Предмет византийской работы. Вытканный в 13-ом веке. И он же – якобы был явлен на свет две тысячи лет до этих дней. Но… так уж ли важно – чему? Лишь бы кланяться не разучились. * Рейтинг работы: 0 Количество отзывов: 0 Количество просмотров: 24 © 29.11.2011 Сергей Карев Рубрика произведения: Проза -> Антиутопия Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0
|
|||||
|
© 2007-2012 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора «Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов. В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.) Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами. |
|
