Литературно-художественный портал
|
Литературно-художественный портал
|
Морская рыба. Аркадие Сучевяну |
||||||||||||||||||
Без чешуи, унижен полной мерой, Надеялись, что от болота тоже Не отличу морей… на жёстком ложе Почистили живьём, рукой умелой. И в водах мутных, с горем и холерой, Надеялись – без гордости и кожи - Воскликну, обезумев напрочь: «Боже! Я вижу твой алтарь под мутью серой!» Но я был жив! Кричал, что пахнет серой, Гнилой бесовской догмой на рогоже, А боги в этот грязный пруд не вхожи. Кричал, что я не ящер, и похоже, Чешуйки серебристые на коже Растут, ухожены мечтой и верой… Peşte de mare, Arcadie Suceveanu … Căci dezbrăcat de solzi, umilul peşte Nu mai distinge mlaştina de mare… De-aceea, poate, cu-n satîr de sare M-au ras de viu, de la urechi spre deşte. În ape tulburi şi leşii amare, De sine descojit – aveau nădejde, Că-ntr-un tîrziu va fi să strig orbeşte, Că văd şi eu, în mîl, numai altare. Dar, viu, eu am strigat neomeneşte, Că-n acest smîrc nici nu adie-a mare, Ci mai curînd a dogmă stătătoare. Că nu-s reptilă flască, ci doar peşte, Si cărui – prin credinţă şi visare - Noi solzi, de-argint, au şi pornit a-i creşte… Рейтинг работы: 13 Количество отзывов: 2 Количество просмотров: 96 © 17.09.2011 Adela Vasiloi Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
|
||||||||||||||||||
|
© 2007-2012 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора «Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов. В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.) Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами. |
|
