Литературно-художественный портал
chitalnya
регистрация
       
Забыли пароль?

Кораб със слънце на мачтата. Красимир Георгиев
[Ольга Шаховская]   Версия для печати
Кораб със слънце на мачтата. Красимир Георгиев
IV Международный конкурс
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
http://www.stihi.ru/2012/01/16/1286
в период с 1 МАЯ 2011 г. по 20 ДЕКАБРЯ 2011 года.
1 МЕСТО

Присуждается ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ за перевод стихотворений
КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА:
"Кораб със слънце на мачтата"
(ВНЕ КОНКУРСА)

Ако някъде има кораб
с изгряло слънце
на мачтата,
ако капитанът на кораба обича
едно момиче от Сините острови,
ако всичките моряки
са накичени
с по едно голямо морско цвете
ако всички хора
пожелаят
попътен вятър
на екипажа,
ако гларусите
а коко чайките
накацат по палубата
дали би съществувала буря
която да загасит слънцето?

КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

В путь идёт корабль
с солнышком на мачте.
С Синих островов
девушку-чудачку
любит капитан.
Цвет аквамарина
жизнь нам подарила –
украшеньем служит
вечный океан.
Ветерка попутного
Пусть желают люди
экипажу дружному,
верного руля.
Если песню нужную
моряки забудут,
с палубы напомнит
чаечка, трубя.
На высокой мачте чудо-шар смеётся.
Есть ли в мире буря, что погасит солнце?

Июнь, 2011
Фото © Ольги Пономаревой


Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 17.06.2011 Ольга Шаховская

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0

<< < 299 | 300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 | 310 | 311 > >>

Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)




© 2007-2012 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.