Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Rafael Vázquez Аргентина Свидетели

[Ольга Шаховская]   Версия для печати    


Rafael Vázquez
Argentina
Testigos

Las palabras son testigos peligrosos.
Uno las fue soltando,
diciéndolas, hablando solamente.
Y pasaba el amor, la vida,
la sucia realidad que nos gobierna,
o pasaba el verano
o luchábamos juntos por cosas que nos unen.
Ellas quedaron fijas
mientras todo cambiaba alrededor
o se perdieron.

Y aquellas que quedaron
nos acusan de lejos
para siempre

Ese sitio sin paz de la memoria, Libros de Tierra firme, Argentina, 2007


РАФАЭЛЬ ВАСКЕС
Аргентина
СВИДЕТЕЛИ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Слова – опасные свидетели,
одно – на ветер бросили.
Другое жизнь, любовь
в реальности изгаженной проносит,
что нами управляет.
А третье летом отдыхает,
когда сражаемся за то,
что нас объединяет.
Фиксированы, установлены они,
пока вокруг сменялись дни.
Они терялись.


Слова, которые остались,
оттуда, издалёка
нас будут обвинять.

10.10.16

Оригинал из «Isla Negra» № 11/420 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
© 02.12.2016 Ольга Шаховская

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор




<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >>





Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.