Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Hanane Add Ливан Орбиты души

[Ольга Шаховская]   Версия для печати    


Hanane Add
Líbano -1965
Las órbitas del alma

Mi verdadera estrella gira
en las órbitas del alma.
Allí merodeo al amanecer
allí dejo mi cansada caravana.
Mi fiel y misteriosa estrella
me espera siempre
en los quiebros del tiempo,
en la tormenta y sus laderas.
Mi verdadera estrella
gira en las órbitas del alma,
ante su presencia me arrodillo,
musito,
leo el cántico esencial,
me sumerjo en el océano de ser.
Alma de suprema ternura,
abrazo los sueños de libertad,
lavándolos con mis lágrimas leves
hasta que puros resplandecen.
Que ellos me salven,
que me eleven
sobre el luminoso arco de la certeza.

traducción de Rafael Soler


АНАН ЭДД
Ливан, проживает в Австрии
ОРБИТЫ ДУШИ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Где истины звезда моя
орбитами души скользит,
Там мародёрствую с рассветом я,
а караван устал мой и лежит.
Загадочная верная звезда моя,
всегда меня так терпеливо ждёт,
когда во времени цейтнот,
на склонах страшная гроза идёт.
Где истины звезда моя
орбитами души скользит,
там на колени опускаюсь я
и песнопенье бормочу,
чтоб отразить…
Ныряю в океан, чтоб жить.
Душа великой нежностью полна,
мечты и сны свободы обнимаю,
их лёгкими слезами омываю,
пока в них истина не станет
мне видна.
Они спасли меня,
возвысив к своду чёткой мысли.

10.10.16
Перевод на испанский –Рафаэль Солер.

Оригинал, переведённый на испанский из «Isla Negra» № 11/420 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
© 01.12.2016 Ольга Шаховская

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор




<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 > >>





Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.