Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Моя Печаль Песня

[Нежности и Любви!]   Версия для печати    

Моя Печаль Песня

Мое сердце не в широких проспектов
или отдыхает во второй половине дня, за рекой.
Ничего не происходит. Ничего. Или, по крайней мере, вы
будешь взъерошить мои волосы.

Не, по крайней мере, вы, в это время скорби
приходят сказать мое имя или покрыть меня поцелуями.
О, мое сердце не в широких проспектов
или отдыхает во второй половине дня, за рекой.

Город идет глаза безумные моей птицы.
Я отказываюсь слова. Я знаю имя дождя.
Я хочу любить тебя, да. Но теперь вы не получается.
Ты никогда не будешь, никогда, мой друг.

Ничего не происходит. Ничего. И я ищу тебя
в ночное время, с руками в удивлении.
Мое сердце не в широких проспектов
или отдыхает во второй половине дня, за рекой.

И ты, далеко. Где ты моя любовь,
которые приходят не раздражать мои волосы?
Я хочу любить тебя. Но теперь вы не получается.
Ты никогда не будешь, никогда, мой друг.
- Жоаким Пессоа
***
Canção da Minha Tristeza

Meu coração não está nas largas avenidas
nem repousa à tarde, para lá do rio.
Nada acontece. Nada. Nem, ao menos, tu
virás despentear os meus cabelos.

Nem, ao menos, tu, neste tempo de angústia
vens dizer o meu nome ou cobrir-me de beijos.
Ah, meu coração não está nas largas avenidas
nem repousa à tarde, para lá do rio.

A cidade enlouquece os meus olhos de pássaro.
Eu recuso as palavras. Sei o nome da chuva.
Quero amar-te, sim. Mas tu hoje não voltas.
Tu não virás, nunca mais, ó minha amiga.

Nada acontece. Nada. E eu procuro-te
por dentro da noite, com mãos de surpresa.
Meu coração não está nas largas avenidas
nem repousa à tarde, para lá do rio.

E tu, longe, longe. Onde estás meu amor,
que não vens despentear os meus cabelos?
Eu quero amar-te. Mas tu hoje não voltas.
Tu não virás, nunca mais, ó minha amiga.
- Joaquim Pessoa



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 6
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 24
© 25.11.2016 Нежности и Любви!

Метки: Любовь и Страсть,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора












© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.