Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Дверь. Уистен Хью Оден. Перевод с английского

[Светлана Командровская]   Версия для печати    
Дверь. Уистен Хью Оден. Перевод с английского

Сквозь дверь открытую придёт к нам в отчий дом
Благая будущность с уставами и палачом простым,
И с внешностью шута, поклонника красы, притом
С испорченностью нравов и характером пустым.

А мудрый человек способен убедиться невпопад,
Что связи с прошлым постоянно живы и со мной
Напоминания о гибельных путях, ведущих в ад,
В пленение безумьем, королевой - чёрною вдовой.

Себе мы бастионы строим и желаем в них спасаться
И, тихо прячась за закрытой дверью в тишине науки,
Всё понимаем, но не знаем, что желаем там остаться.
Лишь собственное "я" пред нами изобильем звуков

Слилось в величье грёз, и в бесконечности созданья
Став дивным отблеском и драгоценным изваяньем.


The door. Wystan Hugh Auden

Out of steps the future of the poor,
Enigmas, executioners and rules,
Her Majesty in a bad temper or
The red-nosed Fool who makes a fool of fools.

Great person eye it in the twilight for
A past it might so carelessly let in,
A widow with a missionary grin,
The foaming inundation at a roar.

We pile our all against it when afraid,
And beat upon its panel when we die:
By happening to be open ones, it made
Enormous Alice see in wonderland

That waited for her in the sunshine, and,
Simply by being tiny, made her cry.



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 21
© 24.11.2016 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора





Неавторизованный пользователь       24.11.2016   08:17:43

ИЗУЧАЯ НОВОСТИ МИРОЗДАНИЯ,ЛЮДИ ПОМНЯТ - СОЗНАНИЕ БОГА ДВИЖЕТ ЛЮДЕЙ И БОГА - КОЛЛЕКТИВНОМУ СОЗНАНИЮ ВЕРИТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       24.11.2016   16:01:07

Господь управляет нашими эмоциями...

Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.


Сообщества