Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

БЫТИЕ (Библия в стихах), глава двадцать восьмая

[Лео]   Версия для печати    

Дети Валлы: Дан, Неффалим, дети Зелфы: Гад, Асир; Дети Лии: Иссахар, Завулон, Дина; Сын Рахили Иосиф; Договор Иакова с Лаваном о его награде; Иаков увеличивает свои стада.

Проходят годы, а Рахиль страдает
печальна и грустна:
ведь материнства радости не зная,
своей сестре завидует она.
И вот Рахиль Иакову сказала:
"Дай мне детей, иначе мне не жить.
Бездетность я не в силах пережить"!
Но в гневе так супруге отвечал он:
"Не смей мне говорить!

Я не Господь, а только лишь мужчина.
Мне не дано решать
давать тебе рожать мне дочь и сына,
иль никого не дать тебе рожать"!
Тогда Рахиль сказала: "Вот служанка,
она здорова, хороша на вид.
Возьми её, и пусть она родит.
Она скромна, но всё-таки – южанка
и род их плодовит.

Хоть от неё дитя я заимею,
раз Бог своих не дал".
На том Иаков согласился с нею,
сердиться перестал.
Настало время и служанка Валла 1
Супругам сына Дана 2 родила.
Потом она другого зачала
и родила. Рахиль его признала –
Нафтали 3 назвала.

А Лия, как известно, в эти годы
неплодною была.
И чтоб преодолеть свои невзгоды,
служанку Зелфу 4 мужу отдала.
И Гад с Асиром 5 – новые два сына!
Их Иакову служанка принесла.
И Лия вновь от счастья расцвела.
И вновь Иаков близкий ей мужчина:
два сына – два крыла!

Однажды, старший сын гуляя в поле,
(он крепок был и скор,
и часто целый день бродил на воле),
там яблоки нашёл от мандрагор.6
Рувим, придя домой, их отдал Лии.
Рахиль же, увидав, сказала ей:
"Ты дай мне мандрагоров посочней".
Сказала Лия: "Мы, как не родные!
Мечтать о том не смей!

Моим ты мужем прочно завладела,
теперь же, сверх всего,
его приворожить ты захотела
и хочешь яблок сына моего!
"Ну, если так, – Рахиль тогда сказала, –
За мандрагоры сына твоего
на ночь даю я мужа своего.
Пусть будет так, как ты всегда мечтала –
горсть яблок за него!"

На эту сделку Лия согласилась.
С Иаковом легла.
И о ребёнке Господу молилась.
И в эту ночь сыночка зачала.
Назвала Лия сына Иссахаром.7
Лишь год прошёл, как снова зачала
И Завулона8 мужу родила.
Но десять сыновей войдут не скоро
в семейные дела.

Последней родилась у Лии Дина.9
Промаялась всю ночь.
В мольбах своих она просила сына,
но Бог в тот раз послал красотку – дочь.
И вспомнил Бог в то время о Рахили:
она счастливо сына родила.
Иосифом10 сыночка назвала,
И Господа она благодарила,
что свой позор сняла.11

"Мне и другого сына Бог подарит! –
промолвила Рахиль.
Иаков ей и Богу благодарен:
он сына от любимой получил!
Однажды, утром он пришёл к Лавану
И так сказал он тестю своему:
"Служил я долго дому твоему.
Два семилетья честно, без обмана
тебе лишь одному.

Теперь пора идти в свою мне землю
со всей моей семьёй.
Свою судьбу смиренно я приемлю.
Спасибо за радушие твоё".
Лаван вскричал: "К чему такие речи!
Ведь не чужой ты, зять мой дорогой!
Из-за тебя Господь всегда со мной!
И никаких меж нас противоречий
не может быть, родной!

Ты за труды назначь себе награду.
Я дам без лишних слов.
Лишь укажи чего и сколько надо,
что назовёшь – тебе отдать готов!"
Лаван сказал и молча ждал ответа.
"Ты не давай, Лаван, мне ничего,
одно условье выполни всего.
И я готов работать впредь за это
для блага твоего.

Весь пёстрый скот и всех овечек чёрных
отдай в награду мне.
И все стада трудом своим упорным
за пару лет умножу я втройне".
Лаван подумал: "Это же удача –
овечки, в основном, белым-белы,
Черны же только козы и козлы!
Отдам ему, что хочет. Это значит –
долги мои малы".

И отделил он, как сказал Иаков,
из тучных стад своих
ему овец и коз под пёстрым знаком.
Сынов послал заботиться о них.
И приказал пасти на расстоянье
в три дня пути от своего скота,
чтоб овцы не мешались никогда.
И верил в исполнение желанья
на долгие года.

Иаков был прекрасным овцеводом.
Бог дал ему талант.
Он пас овец в любое время года,
любил их, как хороший музыкант,
что инструмент и музыку лелеет
и в песне выбирает верный тон.
Вот так своих животных знает он,
пасёт, поит, и лечит, и жалеет,
и не несёт урон.

Вот взял он свежих прутьев тополёвых,
миндальных и иных.
И белые полоски до основы
он аккуратно вырезал на них.
И эти прутья с пёстрою резьбою
на водопое клал перед скотом.
А скот здесь пил и зачинал потом.
И вот ягнята пёстрою гурьбою
рождались в стаде том.

Свой пёстрый скот: овечек и баранов
Иаков проводил
перед стадами белыми Лавана.
Он не жалел ни времени, ни сил
и своего успешно добивался:
в стадах Лавана раннею весной –
особо плодоносною порой,
красивый чёрно-пёстрый скот рождался
здоровый и живой.

И стал Иаков крепким и богатым –
скотом он торговал.
Трудился от рассвета до заката,
а жадный тесть за ним не поспевал.
Свои стада, рабы, ослы, верблюды
теперь в избытке были у него.
Но иногда грустил он от того,
что за пустыней, далеко отсюда
скучают без него.

Он знал – благословение отцово
сбываться начало.
Господь был с ним. Он верил – Божье слово
его хранило и в пути вело...
***************************************
Примечания:

1. Валла - "скромность" (евр.);
2. Дан - "судил" (евр.), т.е Бог освободил Рахиль от позора бездетства;
3. Нафтали - Неффалим - "борение, борец" (евр.;)
4. Зелфа - "купля, малость" (евр.);
5. Гад - "счастье" (евр.);
Асир - "К счастью" (евр.);
6. Мандрагора - "яблоки любви" - род белены. Обладает наркотическими свойствами. Считалось "приворотным зельем", способствующим
детородию;
7. Иссахар - "принесёт награду" (евр.);
8. Завулон - "дал (Бог) дар (сына)" (евр.;)
9. Дина - "судящая" (евр.);
10. Иосиф - "снимающий (позор бездетства) и прибавляющий (другого сына)" (евр.);
11. "...свой позор сняла" - отсутствие детей у древних
считалось 1 Валла - "скромность" (евр.);




Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 20
© 23.11.2016 Лео

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 1, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 4 автора




<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>












© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.


Сообщества