Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Франческо Петрарка Италия Сонет 132

[Ольга Шаховская]   Версия для печати    


Francesco Petrarca

Сонет CXXXII

Si amor no es, ¿qué es pues lo que en mí siento?
Y si es amor, ¿cuál su naturaleza?
Si bueno, ¿cómo siento esta aspereza?
Si malo, ¿cómo es dulce este tormento?

Si ardo a placer, ¿qué lloro y qué lamento?
Si a mi pesar, ¿qué gano en mi tristeza?
Oh viva muerte, oh plácida crudeza,
¿cómo haces tanto en mí, si no consiento?

Y si consiento, sin razón me duelo.
A merced de viento y mar mi nave en plena
y en alta mar a navegar se atreve,

tan pobre de saber, de error tan llena,
que yo mismo no sé ya lo que anhelo;
y tiemblo bajo el sol y ardo en la nieve.


ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
Италия
СОНЕТ CXXXII

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Коль нет любви, то, что я чувствую внутри?
Если любовь, то какова её природа?
Мне хорошо, но отчего пронзительность приходит?
А плохо лив мученьи сладком воспарить ?

Я рад, но жаль чего, зачем всё существо хандрит?
Если подумать, а печаль даёт ли всходы?
Ох, смерть жива, с ней недосказанность уходит,
как можешь делать так, когда душа бурлит?

Я, не подумав, соглашаюсь, после сожалею,
на милость ветра, моря мой корабль полный,
в открытом море я осмелился идти,

я, как бедняк, ошибки осознав в безмолвии,
не знаю сам, что жду, что мной владеет;
под солнцем замерзать, в снегу гореть в пути.

05.10.16



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 16
© 23.11.2016 Ольга Шаховская

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора





Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.


Сообщества