Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Òscar Sierra Гондурас Ночь

[Ольга Шаховская]   Версия для печати    


Òscar Sierra
Honduras

La noche


La noche juega a escondidas con la brisa del mar

Y la esquina desnuda las estrellas
Para acariciar
Puertas
Ventanas
Relojes
La noche tuerce su cara de muerte
En el rezo de la madre
y las calles cierran su memoria
de piedras
de huellas
No volveremos a jugar
en las caminos de polvos
con la gracia del asesino
Que se marchó sin palabras


Luciérnagasenla Memoriadelas Horas Caídas


ОСКАР СИЕРА
Гондурас
НОЧЬ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Тайно с бризом моря ночь играет.
Звёзды её угол обнимают.
На земле они ласкают виртуозно:
Двери,
Окна
и часы.
Крутит ночь пред ликом смерти воздух.
Матушки молитва,
улицы-слепцы,
память прячут
от камней, следов.
Нам не рисковать здесь вновь,
на пылящихся дорогах,
можешь встретиться
с изяществом убийцы,
тем, покинувшем
в молчаньи строгом. ..


04.10.16

Оригинал из «IslaNegra» № 11/420 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


манах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 15
© 21.11.2016 Ольга Шаховская

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0





Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.