Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Конкурс японской поэзии. Задание №2

[Наина]   Версия для печати    

Дорогие друзья, предлагаю второе задание в  Конкурсе японской поэзии.
От каждого конкурсанта принимаю по одному произведению в номинации:

Задание №2 - отразить пейзажную лирику русских классиков в японском стиле - в одном или нескольких - на ваш выбор:

I.Танка – состоит из 5 строк, размеры 5-7-5-7-7 для нашего конкурса.
Классическое ударение: 1-4-7.
II.Сэдока – шестистишье, каждое трёхстишие по 5-7-7 слогов. 
III.Хокку – первое трёхстишие танка, сэдока, рэнга...
IV. Хайку – самостоятельное трёхстишие размером 5-7-5 в нашем конкурсе
V. Синквейн – 5 нерифмованных строк.
Традиционный синквейн состоит из 5 строк при слоговой структуре в 2-4-6-8-2 и 22 слогов
1 строка – одно существительное, выражающее главную тему cинквейна.
2 строка – два прилагательных, выражающих главную мысль.
3 строка – три глагола, описывающие действия в рамках темы.
4 строка – фраза, несущая определенный смысл.
5 строка – заключение в форме существительного (ассоциация с первым словом).


Например, по мотиву произведения А.С. Пушкина

Уж небо осенью дышало…

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливый караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.

Стихи на ваш выбор.

Во втором задании необходимо привести на авторской страничке текст (четверостишие и более) оригинала.
На странице задания разместить своё переложение и название произведения классика с указанием его имени, указать ссылку.

От одного автора принимаю по 5 произведений - по одному в каждою из номинаций.


Призовых мест 3 в каждой номинации.
Оцениваем по 5-балльной шкале и расставляем произведения по местам. В каждой номинации можно будет выбрать по 5 лучших произведений.

Приём заявок производится на трёх литературных площадках: Неизвестный Гений, Изба-Читальня, Стихи.ру - с 14.10.2016 г. по 21.10.2016г. 21:00 час.

Голосование С 21.10.2016г. по 30.10.2016г. 18:00 час.

Задание № 1 - http://www.chitalnya.ru/work/1804269/

Организатор конкурса - Людмила Ураева (Наина)

Моя заявка. 

I. Танка

Воздух прохладен,
Солнце недолго блестит,
День всё короче.
Лес обнажённым предстал,
Гуси прощально кричат.

II. Сэдока

Небо тревожно -
В поле туманная мгла,
Листья покрыли траву.

Тянутся к югу
Гуси, печально кричат.
Скоро ноябрь придёт

III. Хокку

Воздух прохладен,
Солнце недолго блестит,
День всё короче.

IV. Хайку

Хмурая осень
После отлёта гусей.
Реже блистают лучи.

V. Синквейн

Осень
Светла, горька,
Плачет, грустит,не ждёт
Тёплых дней, провожая птиц.
Ноябрь.



( по мотиву произведения А.С. Пушкин. Уж небо осенью дышало)
http://www.chitalnya.ru/work/1805559/



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 21
Количество отзывов: 9
Количество просмотров: 61
© 15.10.2016 Наина

Метки: Конкурс японской поэзии. Задание № 2,
Рубрика произведения: Поэзия -> Твердые формы
Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов





Кира Костецкая       20.10.2016   14:17:03
Отзыв:   положительный

http://www.chitalnya.ru/work/1808956/

Здравствуй, кораблик!
Хокку


Здравствуй, кораблик!
По листьям пробуешь плыть...
Не трудно тебе?..

20.10.2016

Фото автора


Диана Сотникова       17.10.2016   23:23:40
Отзыв:   положительный

Моя заявка.

"Еще дуют холодные ветры..."
Александр Пушкин
http://docfish.ru/documents/stihi-aleksandra-pushkina-o-prirode-zima-vesna-osen

Еще дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы,
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки,
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетала первая пчелка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ль луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у березы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветет черемуха душиста.
************
I. Танка

Зима уходит.
Пчела облюбовала
Ранний цветочек.
Разведать полетела
Скоро ли весна придет.


V. Хокку

Зима уходит.
Пчела облюбовала
Ранний цветочек.

VI. Хайку

Весна уж в пути.
Ждет гостью дорогую
Первая пчелка.

II.Сэдока - шестистишье.

Морозные дни.
А весна на пороге -
Ранние цветы.
Первая пчелка
Вылетела в разведку,
Села на клейкий цветок.
***
Работа здесь!
Изба Читальня - http://www.chitalnya.ru/work/1807090/
Стихи Ру - http://www.stihi.ru/2016/10/18/2744
Неизвестный Гений - http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/stihi/1678230.html?author


Наина       17.10.2016   23:56:11

К своему стыду, не знакома была с белым творчеством поэта, даже засомневалась - его ли это? Но нашла у себя в третьем томе)
Читается словно подстрочник) Идеально для передела.

Всё замечательно. Но мы договорились, что хокку - часть танка или др. Вы представили два хайку. Выбираем одно произведение, Дианочка.
Диана Сотникова       18.10.2016   01:27:51

Людочка, я уже убрала.
Наина       18.10.2016   06:33:47

Тогда измените название на хайку)
Диана Сотникова       18.10.2016   09:12:17

Отредактировала.
Наина       18.10.2016   14:48:16

Мы с ней, с Японией разберёмся)
Диана Сотникова       18.10.2016   15:26:20

ИЛИ ОНА НАС, ИЛИ МЫ -ЕЕ!)))

Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.