Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Пой соловушка (рубаи). Посвящается певице Нушафарин

[Грачья Саркисян]   Версия для печати    

 
Скачать файл


Твос голос журчит, как у соловья,
Соловей бы позавидовал тебя,
Пой красавица, клокочи,
Пусть порадуется моя душа.

О ! Сколько прекрасных в песне фраз !
Прошу, соловушка, спой ещё раз,
Твой голос не выносит злой шейтан*,
Пусть запахнет розами Шираз.

Спой ! Пусть зацветёт всё кругом,
И пусть наполнятся люди добром,
Пой о розе и только о любви,
Только в любви мы спасение найдём.


*шейтан - сатана






                                                      Фатима Абди (род. 1956 г.) певдоним Нушафарин ("радущая")

                                                       
Нушафарин (Nooshafarin – эстрадный псевдоним, означающий в переводе с фарси «творящая радость», настоящее имя Фатима Абди) – иранская эстрадная певица 70 – х годов прошлого века. Она родилась 2 марта 1956 года в провинции Гилян на севере Ирана. Карьеру поп-звезды начала в 1972 году в возрасте 16 лет.
    После исламской революции 1979 года Нушафарин первоначально осталась на родине, думая пережить смутные времена, последовавшие вслед за крушением иранской монархии и началом ирано – иракской войны. Однако в 1984 году, не имея возможности заниматься своим любимым делом – поп – музыкой, на которую пришедшие к власти в Иране революционные аятоллы наложили строгий запрет, была вынуждена эмигрировать – сначала в Индию, страну, к культуре которой она испытывала и испытывает до сих пор глубочайшее уважение и восхищение, а затем в США, в южную Калифорнию, где проживает большая диаспора иранских эмигрантов. В США Нушафарин продолжила карьеру певицы.(взято из сайта http://serg-slavorum.livejournal.com)...




Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 40
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 44
© 11.10.2016 Грачья Саркисян

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души
Оценки: отлично 7, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 8 авторов





Татьяна Дюльгер       11.10.2016   18:18:27
Отзыв:   положительный

Спасибо огромное, Грачья! Замечательная, интересная статья, превосходная песня Нушафарин и чудесный авторский перевод!
Я живу в Америке (США) у меня не мало друзей из Ирана. Замечательные люди, хранящие традиции своего народа.


Грачья Саркисян       11.10.2016   18:25:17

Видите, как хорошо, Татьяна ! Иран - древняя страна с богатой культурой, в том числе и музыкальной. Я очень рад, что песня и певица Вам понравились. В сети есть многие её и старые, и новые записи. Сейчас ей 60 лет, она всё ещё хорошо поёт и живёт как раз в США. С теплом из Армении !

Долорес       11.10.2016   14:34:55
Отзыв:   положительный

Спасибо большое, Грачья! А я о такой певице даже не знала. Теперь буду знать. С нежностью и признательностью ДО

Грачья Саркисян       11.10.2016   14:44:06

Спасибо и Вам, уважаемая Долорес ! Ну такие певицы всегда были экзотикой для русского слушателя: их по телевизору не показывали во времена СССР, а можно было слушать лишь по каналу иранского радио. Я же, как ориенталист и муз.фольклорист хочу познакомить моих поклонников с такими вот "соловушками" из Ирана, Ливана, Армении и т.д.







© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.


Сообщества