Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?

Экзотический аромат 😔Шарль Бодлер. Перевод с французского

[Светлана Командровская]   Версия для печати    
Экзотический  аромат  😔Шарль Бодлер. Перевод с французского

В один из душных летних вечеров, закрыв глаза,
Вдыхал я аромат твоей нагой груди прелестной,
И предо мною море возникает вдруг чудесно,
И берега его в однообразном свете словно небеса.

Я вижу дивный остров, где бушующей природой
Посажены деревья стройные, на них висят плоды.
На острове красиво предо мной раскинулись сады,
И в них могучие мужчины, женщины их рода.

Я следую за ароматом странным к радости и счастью
И, оказавшись там, где мачты, паруса и порт морской,
Брожу меж ними, восхищаясь красотой, и в одночасье
Я снова с милой и вдыхаю тамариндов запах огневой,

Он наполняет грудь мою, плывёт в сознанье всплеском,
Перемешавшись с суетным моим желаньем дерзким.


Parfum Exotique. Charles Baudelaire

Quand, les deux yeux fermes, en un soir chaud d′automne,
Je respire l′odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se derouler des rivages heureux
Qu′eblouissent les feux d′un soleil monotone;

Une ;le paresseuse ou la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l′oeil par sa franchise etonne.

Guide par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mats
Encore tout fatigues par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,

Qui circule dans l′air et m′enfle la narine,
Se mele dans mon ame au chant des mariniers.



Эта реклама видна только НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ пользователям. Зарегистрироваться!

Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 26
© 09.10.2016 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора





Неавторизованный пользователь       09.10.2016   08:37:05

ВЕРУЯ МЫШЛЕНИЮ,СВЕТЛАНА ВЕРИТ БОГУ.
Светлана Командровская       09.10.2016   11:32:44

Вера в Господа - главное в нашей жизни...

Добавить отзыв:



Представьтесь: (*)  

Введите число: (*)  









© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.