Спасибо Вам Оля... я так понял что это идут отрывки перевода... Вы как всегда при серьёзном деле... а я теперь редко бываю в избе... раньше я получал по почте, если у друзей были публикации, это было удобно, ходил по друзьям :) :) :), а теперь с избы ни чего не получаю (честно даже не знаю почему и как это здесь решается) переодически публикую своё и только случайно могу по списку посещения узнать, что кто-то приходил... теперь хожу на Н.Г.там больше половины из избы, да и к другу на международный сайт пригласили... будет время заходите посмотреть, я там ешё не очень обжился, но письма приходят оттуда регулярно...
с уважением к Вам Вадим.
Спасибо, Вадим! Я сразу заметила, в Избе жизнь своя,
неторопливая и специфичная. И не влияют аккаунты (у меня) ни на что,
в основном ходят молча читать неизвестно кто, скорее
чужие, давно бы закрыла, если б не они двое постоянных.
Не здешний я цветочек... птичка занесла. :-))
Да, сейчас публикую переводы книги ушедшего Атанаса Стоева,
сделанные чуть меньше года назад - моё начало переводческой работы.
Благодарю за приглашение. Загляну непременно.
С теплом!
Ольга
Будучи студенткой весь сентябрь отрабатывала на совхозных полях. Терпеть не могла работать на картофелеуборочных комбайнах. Почему-то всегда лил дождь и картошка катилась по транспортёру мокрая в комках липкой грязи. Сверху льёт, снизу грязь, комбайн трясётся и тарахтит.
А вот убирать лён мне нравилось. Его убирают в сухую погоду, сначала расстилают на поле, а потом вяжут снопы и складывают на поле, приставляя друг к другу групками.
"Крестьянин совьёт в жгут тугой волокно,
жизнь чувства сожнёт"
Поэтому я очень живо представила эту картинку. Помню, как свивать жгут из льняных стеблей.
"эта бечёвка с отчизною связь!" Тоже очень верно сказано и подмечено. На поле с зерновыми ощущаешь связь с природой, с жизнью невероятно, вяжешь связь. Мудрое стихотворение, Оля и красивое.
Мила! Рада, что перевод "окунул" в память.
Меня тоже не обошла картофельная эпопея.
Есть проза с юмором из того времени "Альтруист"
-
"Помощь" -
и "Гусь" -
Спасибо!
Спасибо, Оля, за ссылки, прочла я подраджания. Особенно, когда читала странную девочку, хотелось спеть в манере Вертинского. Интересно.
Вообще, интересная у Вас там страничка. Жалко, что нет времени всеми днями сидеть в интернете. Мне, по крайней мере, авторов пять из избы хочется читать много и часто.
Этот стих "Люблю весну" очень нежный, красивый,приятный. Спасибо.
Мила! Искренне рада, что Вам по душе моё творчество!
Этот стих родился отклике, как многие из новых.
Часами сидеть опасно, глаза устают :-))
С Победой Вас!
Ольга
Точно так же у меня бабуля жарила котлеты. В фарш обязательно добавляла белый хлеб и лук. В каких уж пропорциях сейчас и не вспомню. Но даже покупные сырые полуфабрикаты - котлеты бабуля обязательно снова превращала в котлетную массу и упрямо добавляла булочку и лук.
И кошек у нас в доме тоже всегда было минимум две. Но только кошки, котов не было. Обязательно сибирские, пушистые - пушистые. Из очередного выводка новорожденных котят мы оставляли себе одного, других брали соседи в надежде, что котята вырастут в таких же пушистиков , как и мама. Но оставшийся у нас котёнок, вырастал красавцем, а котята, переселившиеся к соседям - в удивительно гладкошёрстных зверьков, видимо в папу-кота.
Хорошо написано, легко читается.
Мила! Этот Пушок фигурирует в нескольких рассказах из "Лоскутного одеяла".
У знакомой генеральши кошка принесла двух котят и в семью взяли
того, что самостоятельнее. Всю ночь мамку искал, плакал, пока в кровать с
собой не положили... Потом освоился.
В нашем доме и сейчас есть кот, правда не сибирский, а невский маскарадный.
Такая красивая картинка французской деревеньки. Мельничка, ежевика, лиса. Вспомнились французскик народные сказки.
И хочется верить, что, как в сказке мельничка вновь возникнет за одну ночь на старом месте и сбудется её мечта.
ольга, вы мне не подскажите, как называются стихи, которые Вы писали в подражание Вертинскому? А то я у Вас недавно искала, но стихов оказалось так много, что у меня зарябило в глазах от названий и нумерации. Поняла, что самой ни за что не отыскать. Подскажите, пожалуйста, хочется прочесть.
"По крупинкам в ладонях моих – Красота,
Через сито души раздобытая!"
Оля, очень приятно встречать созвучное своим мыслям. Я часто представляю задачу человека - быть ситом. И для этого мира: просеивать плохое, собирать хорошее. И для мира иного: сколько человек насобирает в своей душе любви и красоты, настолько он будет причастен к раю, а не к аду. Спасибо! Желаю Красоты!
Оля, прекрасные слова, интереснейшие авторы. с которыми Вы нас знакомите. Оля , я обязательно буду находить время и читать. Только Вы, пожалуйста, сразу по многу стихов не выкладывайте. Во-первых, никто ничего не будет успевать. Во вторых одно будет накладываться на другое. Более запоминаются тексты один - два.
А то в избе так всего много, голова идёт кругом. Хочется и историческую поэзию почитать и пейзажную лирику и переводы. Не охватить.
Как Вам повезло, что Вы знаете испанский. Мне кажется это так романтично. Я в глубине души предпочитаю сказки, баллады и предпочла бы бродить вечерами с кружевным зонтиком по заброшенному саду старой помещечьей усадьбы.
Спасибо за Ваш уголок романтики.
