Литературно-художественный портал
chitalnya
       
Забыли пароль?
Adela Vasiloi
[adelavasiloi]
Главная страница автора
Блог и фотоальбом: 7
Информация об авторе
Гостевая книга: 6

Полученные отзывы

Людмила Клёнова        30.12.2011   21:16:40
Отзыв на произведение:   С Новым Годом!   [Adela Vasiloi] положительный

Спасибо за тёплую улыбку, дорогая!
Будь счастлива и любима!
Всех земных благ тебе в Новом Драконьем!

Обнимаю тепло - Лю

Adela Vasiloi        30.12.2011   21:27:57

Спасибо, Людочка, дорогая! Всех благ тебе, здоровья и любви в первую очередь! Остальное приложится! :))
Обнимаю крепко. Адела

Владимир Попов        23.12.2011   12:12:34
Отзыв на произведение:   Цикада на гильотине. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Здорово, очень приятно читать. Заслуга автора или переводчика,Адела - здорово, и все.
Adela Vasiloi        23.12.2011   15:54:00

Спасибо, Владимир! Заслуги поделим пополам, и даже автору выделим долю... :))

Не помню, Набукко я Вам прислала? :))
Владимир Попов        23.12.2011   23:41:22

Я не получал. Сейчас еще раз проверил. Если не сложно повторите).
Владимир Попов        23.12.2011   12:09:14
Отзыв на произведение:   Крокодилица из Нила Адела Василой   [Adela Vasiloi] положительный

Но уж глупа та крокодилина,у ней всего одна извилина!)) Жду в гости!
Adela Vasiloi        23.12.2011   15:50:18

Почему глупа? Среди крокодилов она самолучшая! :))) Спасибо за отклик и особо за приглашение, Владимир!
Владимир Попов        23.12.2011   23:44:22

Может быть притворяется глупой, а может с извилиной хорошо рифмуется.))
Adela Vasiloi        23.12.2011   23:51:26

А, крокодилина! Тогда рифмуется! :))
Владимир Попов        10.12.2011   00:03:08
Отзыв на произведение:   Морская рыба. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Переводимый автор - большой мастер. Но и персона переводчика чувствуется. Отлично поработала Адела!
Adela Vasiloi        10.12.2011   02:12:08

Спасибо, Владимир! Полностью согласна! :))
Владимир Попов        09.12.2011   23:59:10
Отзыв на произведение:   С Метро на тарантас   [Adela Vasiloi] положительный

У Сан Саныча Иванова помню подобная пародия была. Вообще на неграмотные стихи безтолку пародии делать. Они сами по себе смешны.
Adela Vasiloi        10.12.2011   02:11:00

Толк в том, чтобы автор сам сообразил, что стихи у него безграмотные. В прозе объяснять
долго и скучно. :)) Ну, а читатель развлечётся и там, и там. Он в выигрыше всегда. :))
Владимир Попов        09.12.2011   03:09:12
Отзыв на произведение:   Архивы Голгофы. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Очень здорово! Для вас румынский ведь родной?
Adela Vasiloi        09.12.2011   07:19:02

Да, румынский мне родной. Спасибо за добрый отклик!
Владимир Попов        09.12.2011   09:08:25

Как-то мы раззнакомились, опять будем обмениваться!)
Adela Vasiloi        09.12.2011   15:19:51

Давайте обмениваться! :))
Владимир Попов        10.12.2011   13:08:19

Кто не читал моего вопроса и прочтет только ответ, позавидует - Какие тёплые отношения у них!(Имею в виду-Да, родной. Спасибо за добрый отклик!)))
Adela Vasiloi        10.12.2011   15:18:57

Я тоже заметила, но уже к следующему ответу. :))))) Впрочем, можно поправить, я забыла.
Виктор Николаенко        04.12.2011   10:23:57
Отзыв на произведение:   Август - месяц молочной неспелости...   [Adela Vasiloi] положительный

Редкое исключение когда стихотворение не набор хорошо подогнанных слов, а маленькая зарисовка окружающего мира с цветом ритмом образом. Это близко моему восприятию мира я ухитрился в 64 года написать пять сказок и в 65 ещё одну. И стихов много и рассказов. И если честно никогда не помышлял о писательстве, задатки загасили ещё в детстве. Но почти случайно 13 стихотворений напечатали в районном сборнике. Стали приглашать на мероприятия и даже на краевые семинары, где вынесли приговор, что меня поздно учить и, что возраст предполагает некоторый маразм в мышлении. Не поверил, потому что душа была ещё не просто молодой а до безобразия юной. И, взорвался стихами, первый рассказ приснился, а потом просто потребность рассказать о красоте мира, чувств всё чаще усаживала за письменный стол. Всего вам доброго. Процветания вашей семье и вашим близким. С уважением Виктор.
Adela Vasiloi        04.12.2011   11:13:52

Спасибо, Виктор, за душевную оценку моему стихотворению и за то, что поделились со мной наболевшим....
Конечно, никого не слушайте - если душа просит стихов и полна лирических сил, и готова преодолеть все препоны - пишите, совершенствуйте мастерство, сейчас для этого есть много путей. Спасибо Интернету, нам доступны и знания, и быстрое, эффективное общение с нам подобными, влюблёнными в жизнь и поэзию! Желаю Вам успеха и процветания, Вам и Вашей семье!
С благодарностью и теплом, Адела
Людмила Клёнова        14.11.2011   01:49:54
Отзыв на произведение:   Прощание с осенью   [Adela Vasiloi] положительный

С Днём Рождения, дорогая Аделочка!
Счастья тебе, вдохновения и удач в жизни...
Пусть сбываются все твои желания!

И спасибо за прекрасные стихи...
обнимаю - Лю

Adela Vasiloi        14.11.2011   02:26:27

Спасибо, дорогая Лю! Польщена и растрогана твоим вниманием!
С признательностью и теплом, Адела
Владимир Попов        09.11.2011   14:58:43
Отзыв на произведение:   О трупах и тропах   [Adela Vasiloi] положительный

Здорово! Многие не понимают, как это трудно такое написать.
Виртуалная графика тоже очень понравилась. Где там о ней отдельно написать. В книге?
Adela Vasiloi        09.11.2011   16:17:17

Я не знаю, где... :)) Можете написать здесь. :)) Спасибо за добрый отклик. А виртуальную графику можете посмотреть здесь:
http://www.artlib.ru/index.php?id=11&fp=2&uid=12198
Кстати, там можно оставлять комментарии.
Adela Vasiloi        09.11.2011   19:47:15

Спасибо, Владимир, за похвалу моей компьютерной графике! Польщена...
Владимир Попов        09.11.2011   20:23:07

Не за что. А что же самую смешную(последнюю) пародию не посмотрели, обидно даже - четыре строчки) www.chitalnya.ru/work/432274/
Владимир Попов        09.11.2011   11:09:10
Отзыв на произведение:   МОНОЛОГ ЭЛЛОЧКИ-ПОЭТЕССЫ   [Adela Vasiloi] положительный

Очень хорошо! Мастеровито, с юмором!С уважением.
Adela Vasiloi        09.11.2011   14:51:01

Спасибо, Владимир! Рада, что Вам понравилось! :))
С теплом, Адела
Валерий Белов        24.10.2011   18:31:04
Отзыв на произведение:   Мотылёк   [Adela Vasiloi] положительный

Проходит слава мира
В кругах эфемерид.
В пыли лежит порфира...
А мотылёк летит.

Отличное стихотворение (одно из любимых румынского президента)
Adela Vasiloi        24.10.2011   18:57:42

:)) Спасибо! А это что за стихотворение Вы процитировали?
Валерий Белов        24.10.2011   19:33:06

Это мой отзыв на Вашего мотылька...
Adela Vasiloi        24.10.2011   20:53:44

А я подумала, это то самое, любимое! :))
Валерий Белов        24.10.2011   21:11:21

Президент и его любимое - это моя шутка, чтобы подчеркнуть удачность Вашего перевода на румынский...
Adela Vasiloi        24.10.2011   21:25:12

Ну, теперь-то я поняла... Между прочим, я один раз обнаружила своё стихотворение в блоге у Юлии Тимошенко - тогда ещё она была премьером. :)) На русском. разумеется - "Божья мельница-кудесница".
Валерий Белов        24.10.2011   12:11:28
Отзыв на произведение:   Октябрьский вечер. Уильям Уилфред Кэмпбелл - Адела Василой   [Adela Vasiloi] положительный

Стихотворение с сильным философским содержанием. Выполненно безукоризненно. Это то, что требуется от перевода, чтобы читатель в полной степени познакомился с содержанием оригинала..
Успехов
Adela Vasiloi        24.10.2011   15:36:48

Спасибо!

Ольга Таранюк        24.10.2011   11:43:55
Отзыв на произведение:   Октябрьский вечер. Уильям Уилфред Кэмпбелл - Адела Василой   [Adela Vasiloi] положительный

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С поклоном!
Adela Vasiloi        24.10.2011   15:35:11

Спасибо, Ольга, за добрую рецензию!
С теплом и симпатией, Адела
Валерий Белов        19.10.2011   00:24:42
Отзыв на произведение:   Архивы Голгофы. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Уверен, что оригинал вполне соответствует тому понятийному и художественному уровню, который нам представил переводчик с рум-го.
С уважением и успехов
Adela Vasiloi        19.10.2011   01:03:22

Спасибо, Валерий! Думаю, что соответствует... без ложной скромности. :))
С ответным уважением, Адела
Валерий Белов        17.09.2011   16:59:02
Отзыв на произведение:   Морская рыба. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Выписано мастерски. Глубокое стихотворение... Сам Рыба. http://www.chitalnya.ru/work/239225/
С уважением и успехов
Adela Vasiloi        17.09.2011   18:09:33

Спасибо, Валерий! Рада, что Вам понравилось! :))
Валерий Белов        15.09.2011   12:29:57
Отзыв на произведение:   Корабль Себастиана. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Отличный перевод. Румынского не знаю, но уверен, что и оригинал достоин перевода. Тема универсальная для многих - Куда мы плывём. Конкретно для нас мне представляется следующее http://www.chitalnya.ru/work/252368/
С уважением и успехов
Adela Vasiloi        15.09.2011   13:09:28

Спасибо, Валерий! Люди везде одинаковые, тем более, если долго варились в одном котле. Тема универсальная. Вы правы.
С ответным уважением и пожеланиями творческих удач!
Александр Красноносов        15.09.2011   00:18:33
Отзыв на произведение:   Корабль Себастиана. Аркадие Сучевяну   [Adela Vasiloi] положительный

Чума на наши домы, вот корчимся в бессильи,
Уже прогнулось небо, просрочен зов трубы...
Летает чёрный ангел над картою России,
А мы идём как тени на "пир среди чумы"!

Затронуло, Адела, моё коленопреклонение.

Adela Vasiloi        15.09.2011   00:29:30

Спасибо, Александр, замечательный экспромт! И за душевную чуткость и неравнодушие - особая благодарность!
Александр Красноносов        15.09.2011   22:52:46

Это тебе, Адела, спасибо. Ведь я не смог остановиться и довёл экспромт до самостоятельного произведения:

Приснился Солженицын, он в рубище пророка
С вершины Арарата с планетой говорил.
- Мы Господа забыли, достигли дна порока,
Увы, нам! И рыдая, библейски возопил:

«Чума на наши домы! Вот корчимся в бессилье,
Уже прогнулось небо, просрочен зов трубы,
Летает чёрный ангел над картою России,
А мы бредём, как тени, на пир среди чумы!».

Вдруг зашатались горы, разверзлись бездны ада,
Мир в ужасе до срока себя похоронил,
А белокрылый ангел с вершины Арарата
Взмыл в небо и перстами Россию осенил.

Бывает и так (благодоря тебе). Я в лёгком смятении - надо же! Весёлая вышла история: оригинал, твой замечательный перевод, мой стих... Некая цепочка. Ещё раз благодарствую!
Adela Vasiloi        16.09.2011   00:01:55

Замечательно! Бывает и так! Поздравляю с творческой удачей, Александр! И огромное спасибо!
Стихотворение, хоть и навеяно, вполне самостоятельным получилось!

С теплом, Адела
Лара Чупрова        30.08.2011   21:35:14
Отзыв на произведение:   Расставание   [Adela Vasiloi] положительный

Ты сделал к расставанью первый шаг,
Под ноги лёг закат дорогой дальней.
И облако - прощальный белый флаг,
Застыло в небе - скорбно и фатально...

Адела, очень проникновенно и искренне, но такой безнадёгой веет от стиха! И читаете здорово! Спасибо Вам!
Adela Vasiloi        30.08.2011   23:31:15

Спасибо, Лара! Рада, что оно Вам понравилось! Замечательный экспромт!
С теплом и симпатией, Адела
Владимир Л Яковлев        15.08.2011   12:02:18
Отзыв на произведение:   Загадай желание...   [Adela Vasiloi] положительный

Ну, Аделочка!
Улыбнула ты меня от души!!!
Браво!
Adela Vasiloi        15.08.2011   12:15:15

Спасибо, Володичка! :))
Владимир Л Яковлев        15.08.2011   11:59:57
Отзыв на произведение:   Антоний и Клеопатра. Уильям Хейнс Литл - Адела Василой   [Adela Vasiloi] положительный

Браво, Аделочка! Браво!
Твой талант Поэтического Перевода, это - !!!
Меня очень зацепили эмоционально и ритмика, и образы, и стиль!!!
Обнимаю!
Adela Vasiloi        15.08.2011   12:06:18

Спасибо, Володя! Рада, что тебе понравилась эта вещь... :))
Обнимаю.

© 2007-2012 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Система стихосложения / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)